I would take that as a good thing. She obviously has some interest in at least staying friends with you if she's going to make the effort to try talking to you. I can't say where this will go, but I can say that if you just be extra careful about what you say and not push too hard on her or your friend, I'm sure they will both come around. I hope things will eventually start to work out better for you soon 